CIRA Marseille (Test)

Accueil > Débats > 2012-2013 > MARSEILLE (CIRA) : Chroniques de Chiapas avec l’interview de Marcos de Juan (...)

samedi 4 mai 2013 |

MARSEILLE (CIRA) : Chroniques de Chiapas avec l’interview de Marcos de Juan Gelman par Jacques Aubergy

samedi 4 mai 2013

MARSEILLE (CIRA) : Chro­niques de Chia­pas avec l’in­ter­view de Mar­cos de Juan Gel­man par Jacques Au­ber­gy

Dès les pre­miers jours de jan­vier 1994, Juan Gel­man est sur place, en­voyé par le quo­ti­dien Página 12 de Bue­nos Aires pour cou­vrir le sou­lè­ve­ment de l’Ar­mée za­pa­tiste de li­bé­ra­tion na­tio­nale dans l’État de Chia­pas. Avec sa sen­si­bi­li­té de poète et son ta­lent d’écri­vain, sa ri­gueur de jour­na­liste et ses convic­tions de mi­li­tant, il écrit une sé­rie de chro­niques sur la si­tua­tion qu’il a ob­ser­vée di­rec­te­ment et per­son­nel­le­ment. Ces textes sont sui­vis d’un en­tre­tien avec le Sous-com­man­dant Mar­cos sur son ac­tion po­li­tique et mi­li­taire tout en ré­vé­lant cer­taines fa­cettes de sa per­son­na­li­té. Le poème de Juan Gel­man « María la Sir­vien­ta », ci­té au cours de la ren­contre, pré­cède une lettre que Mar­cos adresse en té­moi­gnage de so­li­da­ri­té et de sou­tien au poète tou­ché au plus pro­fond de son être dans les mo­ments sombres et tra­giques qu’a connus l’Amé­rique du Sud, il y a qua­rante ans.

En los pri­me­ros días de ene­ro de 1994, Juan Gel­man, en­via­do por el dia­rio Página 12 de Bue­nos Aires, pre­sen­cia el al­za­mien­to del Ejér­ci­to Za­pa­tis­ta de Liberación Na­cio­nal en Chia­pas pa­ra cu­brir­lo. Con su sen­si­bi­li­dad de poe­ta y su ta­len­to de es­cri­tor, su ri­gor de per­io­dis­ta y sus convic­ciones de mi­li­tante, en­tre­ga una se­rie de crónicas a par­tir de sus ob­ser­va­ciones di­rec­tas y per­so­nales. Es­tos tex­tos an­te­ce­den una en­tre­vis­ta con el Sub­co­man­dante Mar­cos sobre su acción política y mi­li­tar re­ve­lan­do a la vez al­gu­nas fa­ce­tas de su per­so­na­li­dad. Al poe­ma de Juan Gel­man, “María la Sir­vien­ta”, men­cio­na­do du­rante el en­cuen­tro, le sigue una car­ta de Mar­cos pa­ra tes­ti­mo­niar su so­li­da­ri­dad y apoyo al poe­ta, afec­ta­do en lo más pro­fun­do de sí mis­mo en el per­io­do sombrío y trágico que su­frie­ron los países de Amé­ri­ca del Sur, hace cua­ren­ta años.

Chro­niques de Chia­pas = Crónicas de Chia­pas par Juan Gel­man. L’ati­noir, 2011. 135 pages. (L’ati­neur). 11 eu­ros.

Cet ou­vrage est dis­po­nible au CI­RA.