Nous sommes dans le regret de vous annoncer que la rencontre internationale anti-autoritaire qui devait avoir lieu à St-Imier du 28 au 31 juillet 2022 est repoussée à l’été 2023. Nous avons néanmoins décidé d’organiser un petit événement à St-Imier cet été, qui servira de tremplin pour la grande rencontre de 2023 et de célébration du 150° anniversaire de l’Internationale Anti-autoritaire de 1872 à Saint-Imier. Nous sommes en discussion à ce sujet, et une annonce sera faite prochainement.
La situation liée au COVID étant encore incertaine pour les prochains mois, nous ne savons pas si les autorités nous demanderont d’appliquer le contrôle des certificats de vaccination. Il n’est pas question pour nous d’organiser des contrôles de certificats et d’identité dans le cadre de cette rencontre, les raisons en sont assez évidentes. Nous voulons avant tout un événement ouvert à toutes et tous, avec le plus de liberté de mouvement possible. Nous sommes conscient.e.s qu’en Suisse la situation viendra peut-être à se calmer d’ici l’été, mais la rencontre se veut internationale, nous devons donc aussi prendre en compte la situation pandémique au niveau mondial.
La pandémie nous a par ailleurs énormément contraint.e.s depuis 2 ans dans l’organisation, et a impacté les réunions et la préparation de l’événement. Nous avons donc décidé de reporter cette rencontre à l’année prochaine. Heureusement, ce n’est pas qu’une mauvaise nouvelle : nous nous donnons une année supplémentaire pour accueillir + de nouvelles personnes dans l’organisation, pour trouver + de financement et de dons, et pour mettre en place une meilleure communication avec l’extérieur.
N’hésitez pas à nous écrire si vous avez des questions ou des remarques :
Pour une solidarité internationale contre toutes les formes de dominations.
Salutations libertaires,
L’organisation de la rencontre internationale anti-autoritaire de St-Imier 2023
***************************************************************************************
THE INTERNATIONAL ANTI-AUTHORITARIAN GATHERING IS POSTPONED TO THE SUMMER OF 2023
We regret to announce that the International Anti-Authoritarian Gathering that was planned in Saint-Imier from 28 to 31 July 2022 has been postponed to the summer of 2023. Nevertheless, we have decided to organise a small event in Saint-Imier this summer, which will serve as a springboard for the big gathering in 2023 and as a celebration of the 150th anniversary of the Congress of the Anti-authoritarian International of 1872 in Saint-Imier. We are in discussion about this, and an announcement will be made soon.
As the situation regarding COVID is still uncertain for the next few months, we do not know whether the authorities will ask us to apply the control of vaccination certificates. It is out of the question for us to organise certificate and identity checks at this event, for obvious reasons. Above all, we want to have an event that is open to everyone, with as much freedom of movement as possible. We are aware that the situation in Switzerland may calm down by the summer, but the meeting is international, so we must also consider the pandemic situation worldwide.
The pandemic has also put a huge strain on our organisation over the last two years and had an impact on the meetings and the preparation of the event. We have therefore decided to postpone the gathering until next year. Fortunately, this is not all bad news: we are giving ourselves another year to welcome more people into the organisation, to find more funds and donations, and to set up a better external communication.
Do not hesitate to contact us if you have any questions or proposals:
For an international solidarity against all forms of domination.
With anarchist greetings,
The organisation of the International Anti-Authoritarian Gathering of Saint-Imier 2023
**************************************************************************************
L’INCONTRO INTERNAZIONALE ANTIAUTORITARIO È RINVIATO ALL’ESTATE 2023
Siamo spiacenti di dovervi annunciare che l’Incontro Internazionale Antiautoritario che avrebbe dovuto tenersi a Saint-Imier dal 28 al 31 luglio 2022 è rinviato all’estate 2023. Abbiamo comunque deciso di organizzare un più piccolo evento a Saint-Imier che servirà come trampolino per il grande incontro del 2023 e per celebrare il 150° anniversario del Congresso dell’Internazionale Antiautoritaria del 1872 a Saint-Imier. Stiamo discutendo a questo proposito e a breve sarà fatto un annuncio.
Dal momento che la situazione legata al COVID è ancora incerta per i prossimi mesi, non sappiamo se le autorità ci chiederanno di mettere in atto un controllo dei certificati di vaccinazione durante l’evento. Per evidenti motivi per noi è fuori discussione organizzare dei controlli dei certificati e delle identità nel quadro di questo incontro. Vogliamo innanzitutto un evento aperto a tutt*, con la maggiore libertà di movimento possibile. Siamo consapevoli che in Svizzera la situazione andrà probabilmente a calmarsi da qui all’estate, ma l’incontro vuole essere internazionale, dobbiamo dunque tenere in conto la situazione pandemica a livello mondiale.
La pandemia d’altronde in questi due anni ci ha enormemente limitato anche nell’organizzazione ed ha pesato sulle riunioni e sulla preparazione dell’evento. Abbiamo perciò deciso di rinviare questo incontro al prossimo anno. Fortunatamente questa non è solo una cattiva notizia: ci diamo un anno in più per coinvolgere nuove persone nell’organizzazione e per trovare maggiori finanziamenti e donazioni, per mettere in campo una migliore comunicazione verso l’esterno.
Non esitate a scriverci se avete delle domande e delle proposte :
Per una solidarietà internazionale contro ogni forma di dominio
Saluti libertari,
L’organizzazione dell’Incontro Internazionale Antiautoritario di Saint-Imier 2023
*************************************************************************************
DAS INTERNATIONALE ANTIAUTORITÄRE TREFFEN WIRD AUF DEN SOMMER 2023 VERSCHOBEN
Leider müssen wir euch mitteilen, dass das internationale antiautoritäre Treffen, das vom 28. bis 31. Juli 2022 in St-Imier stattfinden sollte, auf den Sommer 2023 verschoben wird. Wir haben dennoch beschlossen, diesen Sommer eine kleine Veranstaltung in St-Imier zu organisieren, die als Sprungbrett für das große Treffen im Jahr 2023 und die Feier des 150. Jahrestages der Antiautoritären Internationale von 1872 in St-Imier dienen soll. Wir befinden uns diesbezüglich in Gesprächen und eine Ankündigung wird in Kürze erfolgen.
Da die Situation im Zusammenhang mit dem Corona in den nächsten Monaten noch ungewiss ist, wissen wir nicht, ob die Behörden uns bitten werden, die Kontrolle der Impfzertifikate durchzuführen. Es kommt für uns nicht in Frage, im Rahmen dieses Treffens Zertifikats- und Identitätskontrollen durchzuführen, die Gründe dafür sind ziemlich offensichtlich. Wir wollen vor allem eine Veranstaltung, die für alle offen ist und so viel Bewegungsfreiheit wie möglich bietet. Wir sind uns bewusst, dass sich die Situation in der Schweiz bis zum Sommer vielleicht etwas beruhigen wird, aber das Treffen ist international, also müssen wir auch die globale Situation der Pandemie berücksichtigen.
Die Pandemie hat uns in den letzten zwei Jahren organisatorisch stark belastet und sich auf die Treffen und die Vorbereitung der Veranstaltung ausgewirkt. Daher haben wir beschlossen, die Veranstaltung auf das nächste Jahr zu verschieben. Glücklicherweise ist das nicht nur eine schlechte Nachricht: Wir geben uns ein weiteres Jahr Zeit, um mehr neue Leute in die Organisation aufzunehmen, mehr Geld und Spenden zu beschaffen und eine bessere Kommunikation nach aussen aufzubauen.
Die Pandemie hat uns in den letzten zwei Jahren organisatorisch stark belastet und sich auf die Treffen und die Vorbereitung der Veranstaltung ausgewirkt. Daher haben wir beschlossen, die Veranstaltung auf das nächste Jahr zu verschieben. Glücklicherweise ist das nicht nur eine schlechte Nachricht: Wir geben uns ein weiteres Jahr Zeit, um mehr neue Leute in die Organisation aufzunehmen, mehr Geld und Spenden zu beschaffen und eine bessere Kommunikation nach aussen aufzubauen.
Zögert nicht, uns zu schreiben, wenn ihr Fragen oder Anmerkungen habt:
Für internationale Solidarität gegen alle Formen der Herrschaft.
Libertäre Grüsse,
Die Organisation des internationalen antiautoritären Treffens in St-Imier 2023.
***************************************************************************************
EL ENCUENTRO INTERNACIONAL ANTIAUTORITARIO SE POSPONE AL VERANO DE 2023
Lamentamos anunciar que el Encuentro Internacional Antiautoritario previsto en Saint-Imier del 28 al 31 de julio de 2022 ha sido aplazado al verano de 2023. Sin embargo, hemos decidido organizar un pequeño evento en Saint-Imier este verano, que servirá como trampolín para el gran encuentro de 2023 y como celebración del 150º aniversario del Congreso de la Internacional Antiautoritaria de 1872 en Saint-Imier. Estamos debatiendo los detalles y pronto haremos un anuncio al respecto.
Como sigue siendo incierta cuál será la situación de la COVID durante los próximos meses, no sabemos si las autoridades nos pedirán que apliquemos el control de los certificados de vacunación. Por razones obvias, está fuera de discusión la organización de controles de certificados e identidad en este evento. Por encima de todo, queremos celebrar un acto abierto a todo el mundo, con la mayor libertad de movimiento posible. Somos conscientes de que la situación en Suiza puede suavizarse de cara al verano pero, dado que el encuentro es internacional, debemos tener en cuenta el estado de la pandemia en todo el mundo.
La pandemia también ha supuesto una gran carga para nuestra organización en los últimos dos años y ha repercutido en las reuniones y en la preparación del evento. Por tanto, hemos decidido aplazar el encuentro hasta el año que viene. Afortunadamente, no todo son malas noticias: nos damos un año más para acoger a más personas en la organización, encontrar más fondos y donaciones y establecer una mejor comunicación externa.
No dudes en ponerte en contacto con nosotras si tienes alguna pregunta o propuesta:
Por una solidaridad internacional contra toda forma de dominación.
Saludos anarquistas,
La organización del Encuentro Internacional Antiautoritario de Saint-Imier 2023