Pierre Gallissaires : 1932-2020

Pierre-Gallissaires

Pierre Gallissaires (1932-2020) traducteur, auteur et éditeur

“La lucidité est la blessure la plus rapprochée du soleil”

Lire Mort d’un poète-contrebandier, hommage de Hanna MITTELSTÄDT, dernières des fondateurs/fondatrices des Éditions Nautilus, sur l’excellent site A contretemps, bulletin de critique bibliographique

Disparition de Pierre Gallissaires , cofondateur des éditions Nautilus à Hambourg, traducteur de l’Unique et sa propriété de Max Stirner. Lire sur marché de la poésie

Livres traduits par Pierre Gallissaires qui sont disponibles au Cira-Marseille

Document : texte impriméLe chemin vers le bas : considérations d’un révolutionnaire sur une grande époque, 1900-1950 / Jung, Franz
Document : texte impriméEcrits de prison ; Un an de prison ; Dialogues dans l’esprit de Hutten ; Adieu à Munich / Panizza, Oskar
Document : texte impriméGénie et folie [suivi de] Psychopathia criminalis… / Panizza, Oskar
Document : texte impriméGerda Taro : Une photographe révolutionnaire dans la guerre d’Espagne / Schaber, Irme
Document : texte impriméLe livre du crétin précédé de Variations sur l’autre guerre / Jung, Franz
Document : texte impriméLe livre des hirondelles; Allemagne,1893-1933 ; Souvenirs d’un lanceur d’alerte / Toller, Ernst
Document : texte impriméLa République des conseils de Bavière, Munich du 7 novembre 1918 au 13 avril 1919 ; La société libérée de l’état / Mühsam, Erich
Document : texte impriméL’Unique et sa Propriété et autres écrits / Stirner, Max
Document : texte impriméL’Unique et sa Propriété et autres écrits / Stirner, Max

Livres édités par les éditions Nautilus disponibles au Cira-Marseille :

Document : texte impriméAchtung Banditen! / Camenisch, Marco
Document : texte impriméL’alta velocità marcia / Amoros, Miguel
Document : texte impriméAnarchisme & syndicalisme : le Congrès anarchiste international d’Amsterdam, 1907 / Congrès anarchiste (Amsterdam)
Document : texte impriméAnarchistes et communistes dans le mouvement des conseils à Turin / Masini, Pier Carlo
Document : texte impriméAppel aux fascistes / Togliatti, Palmiro
Document : texte impriméArchitettura e anarchia, un binomio impossibile seguito da Lo spazio indefendibile : la pianificazione urbana nell’epoca della sicurezza / Garnier, Jean-Pierre
Document : texte impriméL’art du chaos / Hakim Bey
Document : texte impriméChamil et la résistance tchétchène contre les Russes / Dumas, Alexandre
Document : texte impriméChronique passionnée de la Colonne de fer : Espagne, 1936-1937 / Paz, Abel
Document : texte impriméContro la civiltà technologica / Kaczynski, Theodore

Document : texte impriméControindagine (minima) di un malato sul « male incurabile »; della patogenesi sociale e dell’eziologia politica del demone-cancro / Cantù, Franco
Document : texte impriméDebord contre Debord / Toulouse-La-Rose
Document : texte impriméDizionario primitivista / Zerzan, John
Document : texte impriméL’enigma della docilità o della servitù in democrazia / Olivo, Pedro Garcia
Document : texte impriméLa grande mêlée des utopies : la Russie libertaire, 1905-1921 / Gayraud, Régis
Document : texte impriméLa guillotine carcérale : silence, on meurt / Jacqua, Laurent
Document : texte impriméGuy Debord ou la beauté du négatif / Gonzalvez, Shigenobu
Document : texte impriméDe l’histoire du mouvement ouvrier révolutionnaire / Colloque international Pour un autre futur (Saint-Denis, Seine-Saint-Denis)
Document : texte impriméI temponau : Viaggio radicale alla ricerca del tempo perduto / Bontempi, Luigi
Document : texte impriméL’idée / Masereel, Frans

Document : texte impriméInsurrection / Pozzi, Paolo
Document : texte impriméLa malattia mentale non esiste : Antipsichiatria, prime istruzioni d’uso / Bucalo, Giuseppe
Document : texte impriméNew Babylon : La città nomade / Nieuwenhuys, Constant
Document : texte impriméNon solo beat, maestro poeta anarchico / Milano, Gianni
Document : texte impriméPassages à l’acte : violence politique dans le Berlin des années soixante-dix / Baumann, Michael
Document : texte impriméProtesta : Davanti ai libertari del presente e del futuro sulle capitolazioni del 1937 / s.n.
Document : texte impriméProtesta : Davanti ai libertari del presente e del futuro sulle capitolazioni del 1937 / s.n.
Document : texte impriméRésistance au gouvernement civil / Thoreau, Henry David
Document : texte impriméLe rêve en armes : révolution et contre-révolution en Espagne, 1936-1937 / Van Daal, Julius
Document : texte impriméLa révolution mise à mort par ses célébrateurs, même : le mouvement des conseils en Allemagne, 1918-1920 / Musigny, Jean-Paul

Document : texte impriméTreni ad alta nocività : Perché il treno ad alta velocità è un danno individuale e un flagello colletivo / Alliance pour l’opposition à toutes les nuisances
Document : texte impriméVers un autre futur : un regard libertaire / Cartier-Bresson, Henri
Document : texte impriméVingt ans après : Réfugiés italiens, vies en suspens / Derrida, Jacques
Document : texte impriméLes anarchistes du Portugal / Freire, João

Notice du Maitron

13 notices sur le site du Cegecaf

Paolo Finzi : 1951-2020

Finzi

Né en 1951, Paolo Finzi s’est suicidé le 20 juillet 2020. Pendant plus d’un demi-siècle, il fut l’une des figures centrales du mouvement anarchiste milanais et italien. En 1968, après avoir rencontré Giuseppe Pinelli, Paolo Finzi rejoint son groupe, Bandiera Nera, et fréquente le cercle anarchiste Ponte della Ghisolfa. Le 12 décembre 1969, il est le plus jeune des activistes arrêtés à la suite de l’attentat à la bombe sur la Piazza Fontana à Milan. En février 1971, il fonde A-Rivista anarchica avec Amedeo Bertolo, Fausta Bizzozero, Rossella Di Leo, Luciano Lanza, Nico Berti et Roberto Ambrosoli. En 1976, il fait également partie des fondateurs du Centro Studi Libertari-Archivio G. Pinelli. Paolo Finzi est l’auteur de plusieurs études et ouvrages non traduits en français sur des personnalités anarchistes italiennes.


Communiqué de la société éditrice de A-Rivista concernant l’arrêt de la revue

Chers camarades, chers lecteurs..,

nous utilisons notre site web pour atteindre tous ceux qui, au fil des ans, ont soutenu le magazine, ainsi que tous les projets éditoriaux de l’Editrice A, ont partagé sa vie et nous ont aimés.

Le 20 juillet 2020, Paolo Finzi, l’un des fondateurs, rédacteur en chef et principal soutien de « A » et de l’Editrice A, a décidé de nous quitter.

La rédaction, attristée et stupéfaite par sa décision, a d’abord pensé qu’il serait possible de poursuivre, bien qu’en proie à de graves difficultés économiques, le projet que Paolo a dirigé pendant 49 ans.
Mais cela ne se fera pas en raison de la décision précise de Paolo de « cesser l’activité » de l’Editrice A dans son testament.

Il est évident que, par affection et respect pour Paolo et son travail, nous suivrons ses instructions.

Nous tenons à remercier tous ceux qui ont partagé les projets éditoriaux de l’Editrice A, qui les ont soutenus et qui ont été proches de la rédaction et de Paolo au fil des ans, et nous sommes certains qu’ils garderont son souvenir vivant.

Nous remercions les collaborateurs (nombreux et nombreux – une liste détaillée a été publiée dans « A » 400, été 2015, et depuis lors la liste s’est allongée), les abonnés, les lecteurs, les points de vente, les camarades qui ont distribué nos produits de manière militante.

Nous remercions toutes les personnes qui ont envoyé des souscriptions et des dons ces dernières semaines ; ils nous sont d’un grand secours en cette période de difficultés économiques.
Merci beaucoup à tous,

Editrice A soc. coop.

source: http://www.arivista.org/comunicato


La Croix noire anarchiste

Article de Finzi paru dans A-rivista anarchica n°2 mars 1971

À Madrid, en 1964, la police a arrêté un jeune Écossais, venu spécialement d’Angleterre pour organiser une attaque contre le dictateur Franco. Le jeune homme n’a que dix-huit ans, il est né à Glasgow en 1946 et a grandi dans le climat de dure lutte prolétarienne de la capitale écossaise, où de nombreux mineurs maintiennent en vie les traditions du socialisme libertaire depuis des décennies. Stuart Christie – c’est le nom du jeune anarchiste – a été condamné à vingt ans de prison par la cour martiale pour « banditisme et terrorisme », avant que l’attentat ne puisse être tenté. Après trois ans d’emprisonnement au Carabanchel, la célèbre prison madrilène, et d’autres détenus franquistes, Christie est libérée en septembre 1967, suite à une forte pression de l’opinion publique britannique. De retour en liberté à Londres, il fonde avec d’autres camarades la « Anarchist Black Cross » (Croix Noire Anarchiste), qui est une organisation spécifique pour aider les prisonniers politiques anarchistes dans les prisons franquistes, en leur envoyant des produits de première nécessité, en publiant leurs documents reçus clandestinement, l’attention constante à toutes les manœuvres répressives de l’appareil policier du Caudillo. Les précédents historiques ne manquent pas.
Déjà en 1907, les réfugiés politiques russes avaient organisé une Croix-Rouge anarchiste (qui deviendra plus tard la Croix-Noire anarchiste) dans le but d’aider les camarades emprisonnés dans les prisons tsaristes. Après la révolution russe de 1917, dans laquelle ils ont joué un rôle important, les anarchistes se sont trouvés confrontés à la répression bolchevique, qui n’était certainement pas moins sanglante que celle des tsars déchus ; les anarchistes ont donc échappé aux persécutions des nouveaux dictateurs « rouges » et ont essayé par tous les moyens de communiquer et d’aider les prisonniers militants, parfois internés dans les tristement célèbres camps de travail sibériens. La solidarité internationaliste des anarchistes a atteint, dans la période de l’entre-deux-guerres, également les victimes politiques en Italie, en Allemagne et surtout en Espagne.
A Milan, dans les premiers mois de 1969, avec une rapidité presque involontaire, se lève la CROIX NOIRE ANARCHISTE, qui emprunte son nom à la Croix Noire et entend la rejoindre, mais se trouve immédiatement obligée d’opérer « chez elle ». En effet, à cette même époque, avec les attentats fascistes du 25 avril (à la Fiera Campionaria et à la gare centrale de Milan) et avec l’arrestation de quelques jeunes libertaires, la manœuvre anti-anarchiste de provocation-caluny-répression, qui devait culminer à Milan le 12 décembre de la même année (avec le « massacre d’État » de Piazza Fontana). Ainsi, dans un premier temps, l’action pro-Espagne a été encadrée, puis presque entièrement remplacée par l’action anti-répressive en Italie, non seulement avec l’envoi d’argent aux personnes arrêtées, mais aussi et surtout avec l’organisation de manifestations de divers types pour sensibiliser l’opinion publique, avec la réponse rapide et précise donnée à la calomnie diffusée par la police et ses porte-parole. La publication d’un bulletin interne du mouvement anarchiste, dont huit numéros ont été publiés à ce jour, permet périodiquement aux camarades intéressés de connaître les nouvelles de la répression anti-anarchiste et les activités de la « Croix noire anarchiste » elle-même.

Dans cette diversification des activités (contre-information interne et externe au mouvement anarchiste), ainsi que dans un dynamisme et une actualité accrus, la « Croix noire anarchiste » se distingue du « Comitato Nazionale Pro Vittime Politiche » (CNPVP), avec lequel, en outre, elle collabore fraternellement ; ce dernier organisme opère depuis des années en Italie, mais, de par sa nature, il se limite à aider matériellement et juridiquement les anarchistes emprisonnés.
Le travail spécifique de la « Croix noire anarchiste » s’est révélé particulièrement utile après les attentats de Milan et de Rome du 12 décembre 1969, qui ont provoqué l’intensification de la répression contre divers secteurs du mouvement ouvrier, au premier rang desquels le mouvement libertaire. Les contacts avec les avocats des nombreux codétenus, les communiqués et les conférences de presse sont les principaux moments de l’activité « externe » de cette organisation, qui a ainsi contribué, entre autres, à faire échouer la campagne de diffamation contre Giuseppe Pinelli, déclenchée par la police et la presse du régime immédiatement après sa mort. Dans ce contexte, la « Croix noire anarchiste » a bloqué dans l’œuf une tentative policière d’impliquer Pinelli dans un trafic d’armes avec la Résistance grecque, dissipant catégoriquement ces rumeurs avant même qu’elles ne soient officiellement diffusées, de sorte que cette énième provocation a été immédiatement rapportée. En même temps, la « Croix noire anarchiste » a édité la publication du livre « Les bombes des maîtres » (juillet 1970), organisant également la distribution, dans de nombreux centres, grands et petits, du film sur Pinelli, réalisé par le Comité des cinéastes contre la répression ; elle a également organisé le voyage et les conférences tenues dans de nombreuses villes italiennes par le camarade anarcho-syndicaliste Miguel Garcia Garcia (novembre-décembre 1970).
À côté de cette activité tournée vers l’extérieur, visant à défendre le mouvement anarchiste dans son ensemble, il y a cette activité plus délicate et difficile, qui consiste à apporter le maximum d’aide aux camarades mis en difficulté par la répression silencieuse et continue ; celle-ci se fait, en effet, non seulement avec les grandes opérations (tirs sur des manifestations populaires pacifiques, arrestations, attaques faussement attribuées aux anarchistes, etc. Cela se fait non seulement avec les grandes opérations (tirs sur des manifestations populaires pacifiques, arrestations, attaques faussement attribuées aux anarchistes, etc.), mais aussi avec les contrôles téléphoniques, le harcèlement, les menaces, les intimidations, les avertissements, les persécutions officielles et officieuses, avec lesquels, depuis plus d’un siècle, l’appareil d’État tente de faire plier le mouvement anarchiste. Si elle n’a pas réussi, c’est aussi grâce à la solidarité continue que les camarades ont toujours donnée aux prisonniers et aux persécutés, et à la conscience de ces derniers d’être les protagonistes, même entre les quatre murs d’une cellule, de la lutte pour le triomphe du socialisme libertaire.

Paolo Finzi

Maurice Born : 1943-2020

Maurice Born

Il y a différentes manières d’évoquer un homme comme Maurice Born. On peut donner deux dates entre parenthèses et un trait d’union au milieu (1943-2020), calculer qu’il est mort le 9 juillet à soixante-seize ans et trouver une signification au trait d’union entre les deux dates. On peut parler de ce qu’il a fait, des films, des livres, des débats et même des maisons en dur.

https://www.lavoiedujaguar.net/Maurice-Born

http://enbas.net/index.php?id=maurice-born-pas-de-quartiers-de-quelques-figures-du-deracinement

Nelly Kaplan : 1931-2020

http://refractions.plusloin.org/IMG/pdf/2405.pdf

La cinéaste et écrivaine anarcha-féministe, icône de la Nouvelle Vague, s’est éteinte dans un hôpital de Genève. On lui doit le film culte « La Fiancée du pirate » avec Bernadette Laffont.

Flibuste, magie et surréalisme par Alain Joubert à lire sur : https://www.en-attendant-nadeau.fr/2016/08/24/flibuste-magie-nelly-kaplan/

L’anarcha-féminisme un article de Réfractions : http://refractions.plusloin.org/IMG/pdf/2405.pdf

Ángel TOMÁS : 1921-2020

Ángel Tomás

un des derniers témoins de la Révolution libertaire en Espagne

Ángel Tomás est né le 23 mai 1921 à Cheste, village de 5 000 à 6 000 habitants (plus de 8 000 de nos jours), qui se trouve à 28 kilomètres à l’ouest de Valence. On y parle le castillan alors qu’à Valence, on parle le valencien, variété du catalan.
Ses parents sont des cultivateurs de la classe moyenne. Sa mère souhaite qu’il fasse des études.

Pendant la Révolution, fin 1936, avec douze camarades, il ouvre à Cheste un atelier pour apprendre à lire aux très nombreux illettrés et analphabètes après leur travail. Par ailleurs, il est l’un des fondateurs d’un Athénée libertaire qui fonctionne sous l’égide des Jeunesses libertaires dont il est le secrétaire. Les recettes d’une séance de cinéma hebdomadaire permettent d’acheter livres, cahiers et stylos… Les débats portent sur le contrôle des naissances, l’amour libre, le tabagisme, l’alcoolisme… Une bibliothèque libertaire est constituée.

Sous l’influence de la CNT (Confédération nationale du travail, anarchosyndicaliste), syndicat majoritaire à Cheste, une partie des terres sont collectivisées. La propriété est commune, l’argent a disparu. 720 personnes participent à la collectivité.

Vu son jeune âge, Ángel ne participe pas aux combats (il sera fier plus tard de n’avoir jamais porté une arme). Il participe à la distribution des denrées; il rapporte de Valence le matériel nécessaire au fonctionnement de l’Athénée (films, livres, propagande…) ; il aide à construire des abris anti-aériens ; il s’occupe des réfugiés venus des régions tombées aux mains des fascistes.

En mars 1939, devant l’avancée des fascistes, il part pour Alicante dans l’espoir de trouver un bateau. Mais aucun n’arrive et il est fait prisonnier par les fascistes qui l’enferment au Campo de los Almendros (Camp des Amandiers). Transféré trois jours plus tard dans un autre camp de la région (le Campo de Albatera), il réussit à s’enfuir et retourne dans son village.

À Cheste, il fait partie de la CNT clandestine. Il fabrique des faux papiers. Il sent que l’étau se resserre alors qu’il doit bientôt faire son service militaire. En 1940, il décide de s’enfuir. Direction : Andorre en

plein hiver. Puis il rejoint Vicdessos en Ariège où il s’engage dans le réseau Ponzán qui organise des passages clandestins de la frontière. Il ira ainsi plusieurs fois à Barcelone. Sous le faux nom d’Ange Thomas (identité qu’il va garder jusqu’en 1965), il travaille comme bûcheron à Rabat-les-Trois-Seigneurs (Ariège).

En 1941, il part travailler à Rians dans le Var dans une compagnie de travail qui produit du charbon de bois. Il se rend régulièrement à Marseille d’où il peut ravitailler ses compagnons grâce à de fausses cartes d’alimentation. Il échappe au travail forcé en Allemagne grâce à la protection du consul du Mexique, Gilberto Bosques. Il obtient un visa pour le Mexique, mais faute de bateau, il part se mettre à l’abri en Corse où il exerce à nouveau le métier de bûcheron. Avant que l’île ne soit libérée en octobre 1943, il a des contacts avec la Résistance locale.

En 1945, de retour sur le Continent, il va travailler le bois à Méounes-les-Monteux dans le Var. Il y rencontre sa compagne Jeanne Griseri, fille de laitiers. Il l’épouse à Marseille en 1947. Il travaille dans une entreprise de fabrique et de commerce de chaussures organisée selon les principes libertaires. Ángel et Jeanne ont trois enfants : José, Antoine et Michel. En 1950, il ouvre un commerce d’alimentation à Méounes. Il reste toujours solidaire avec ceux qui sont dans le besoin. Par ailleurs, il continue de fréquenter les Jeunesses libertaires à Marseille et collabore à leur journal Ruta.

Ángel Tomás est resté toute sa vie fidèle aux idéaux anarchistes. Il était membre du CIRA depuis plus de 30 ans. Il se tenait au courant de l’édition et nous demandait régulièrement des bouquins. Il est décédé le 10 août 2020 à Méounes. Il avait 99 ans ! Que la terre te soit légère ! (Comme l’on dit de l’autre côté des Pyrénées).

Le CIRA de Marseille